まるかいて地球 ドイツ版
DVD vol.1的初回限定特典CD
.
軍曹開口唱第一句我就笑噴了!
太想知道他唱的什麼 於是翻譯了一下
這是我第一次翻譯歌詞
不止日文爛 表達能力也根本不好 還是挑戰了一下
很多詞不認識都是查字典
有錯請指教XD
.
まるかいて地球ドイツ(安元洋貴)
.
おいおいVatiビールを頂戴
【喂喂爸爸 給我啤酒】
おいおいMuttiおいおいMutti
【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
昔にくれたヴルストのあの味がわすれられないんだ!
【以前吃過的香腸那種味道到現在也忘不了!】
.
まるかいて地球 まるかいて地球
【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ
【畫出圓的地球 我是德意志】
.
まるかいて地球 じっと見て地球
【畫出圓的地球 一動不動的看地球】
ひょっとして地球 俺はドイツ
【難道是地球 我是德意志】
.
あぁ、一筆で 見える素晴らしい世界
【啊~ 一筆就能畫出 這美麗的世界】
遊びにも掃除にも 真剣だ
【玩也是 掃除也是 一本正經】
.
「世話の焼けるやつなんかほっといて今日だけは 俺が主役だ!!」
【幫忙燃燒的東西丟開不管 只有今天我是主角!!】
.
まるかいて地球 まるかいて地球
【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ
【畫出圓的地球 我是德意志】
.
まるかいて地球 はっとして地球
【畫出圓的地球 作為地球】
ふんぞりかえって地球 俺はドイツ
【大踏一步 地球啊 我是德意志】
.
あぁ、ひと湯で 泣ける幸せのレシピ 
【啊啊 煮一下 就能讓人哭出來 幸福的食譜】
「夢を腸詰にしたのさ」
【最後是夢的香腸】
黒コショウ振れば完璧だ 激うま
【撒山黑胡椒就完美啦 超好吃】
.
へいへいBruder ビールを頂戴
【嘿嘿哥哥給我啤酒】
ついでにSchwester ついでくれないか
【順手姐姐 接過來可以嗎】
おいおいOpa 平和が一番
【喂喂爺爺 和平第一】
良い子だBaby 『君のためにもだ』
【乖孩子寶貝 也是爲了你】
おいおいVati チーズも頂戴
【喂喂爸爸給我奶酪】
おいおいMuttiおいおいMutti
【喂喂媽媽喂喂媽媽】
昔にくれたヴルストのあの味がわすれられないんだ!
【以前吃過的香腸那種味道到現在也忘不了!】

.

秘密の趣味は クーヘン作り 
【秘密的愛好 クーヘン制作】
「クーヘン☆……おっと、失敬」 
【クーヘン☆……且慢,失礼】

.

まるかいて地球 まるかいて地球
【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
まるかいて地球 俺はドイツ
【畫出圓的地球 我是德意志】

.

あぁ、一筆で 見える素晴らしい世界
【啊~ 一筆就能畫出 這美麗的世界】
遊びにも掃除にも 真剣だ
【玩也是 掃除也是 一本正經】
あぁ、世界中に眠る 幸せのレシピ
【啊~ 在世界各地 沉睡著 幸福的食譜】
ガイド本片手に みっちりと探検だ! 
【單手拿著旅遊指南 好好的探險吧!】

.

「以上!」
【以上!】
Secret

TrackBackURL
→http://anekofu.blog126.fc2blog.us/tb.php/37-30309c6c